Carcien Losal Gjaco
Obrazy istnienia i ustania
w tym śnionym spektaklu
są wyłącznie
widmami własnego umysłu,
niczym innym.
Esencja samego umysłu
jest poza
przedmiotem i aktem urzeczywistnienia.
Włosy żółwia
porastają lotos nieba.
Krzyk echa
woła księżyc w wodzie.
Rogi zająca
bodą syna bezpłodnej.
Onegdaj wodziłem się na manowce
jałowym pogubieniem.
Umysł, którego widzieć się nie da –
widziałem.
Prawdę, której poznać nie można –
poznałem.
Jak wyrazić
niewyrażalne słowami?
Kje ho!
Praktyka skończona.
Kje!
Carcien Losal Gjaco (1502–1566), twórca szkoły car, był jednym z najważniejszych patriarchów sakjapy.
