W czerwcu władze w Lhasie opublikowały rozporzšdzenie, zakazujšce obchodzenia urodzin Dalajlamy, „zanoszenia doń modłów i błogosławieństw” oraz „wychwalania jego przymiotów i zasług”. Obchody urodzin Dalajlamy, czyli przypadajšce 6 lipca œwięto „Trunglha Jarsol”, zdelegalizowano w latach dziewięćdziesištych. Lhaskie rozporzšdzenie zabrania też odprawiania tradycyjnego rytuału lha sol, ciskania w powietrze campy (prażonej mški jęczmiennej) i palenia kadzidła.
Władze nawołujš do „konsolidowania osišgnięć” w zwalczaniu „nielegalnych obchodów Trunglha Jarsol”. Zakaz obchodzenia urodzin Dalajlamy zaostrzono w 1999 roku. Trunglhę – tradycyjne miejsce urodzinowych uroczystoœci – odcięto od miasta i zniszczono wielkie, gliniane kadzielnice. Na specjalnym wiecu nagrodzono funkcjonariuszy, którzy „skutecznie zapobiegli nielegalnym rytuałom Trunglha Jarsol” (TV Tybetańska, 2 sierpnia 1999). Rok póŸniej wprowadzono nowe restrykcje. Urzędnikom państwowym i członkom partii zakazano palenia kadzidła w prywatnych domach, a służby bezpieczeństwa obstawiły kadzielnice na Barkhorze. „Rzšd podejmie niezbędne kroki wobec tych nielegalnych poczynań i oczekuje, że ludnoœć nie będzie w nich uczestniczyć”, stanowiło rozporzšdzenie z 26 czerwca 2000.
Władze, których priorytetami sš „stabilizacja” i walka z „separatyzmem”, najwyraŸniej obawiajš się, że uroczystoœci tego typu mogš przerodzić się w protesty polityczne, i konsekwentnie, rokrocznie wprowadzajš nowe, coraz surowsze zakazy. W 2000 roku oskarżyły „klikę Dalaja” o „wywoływanie niepokojów w różnych regionach Tybetu i próby dzielenia macierzy pod płaszczykiem obchodów” Trunglha Jarsol. Zakaz jest także ważnym elementem kampanii zwalczania wpływów Dalajlamy w Tybecie. Oficjalne media kwestionujš duchowy autorytet Dalajlamy, atakujš jego status i poglšdy polityczne. W 1996 roku zakazano dystrybucji i wystawiania na widok publiczny jego zdjęć oraz rozpoczęto wymierzonš weń kampanię ideologicznš. Władze twierdzš, że Dalajlama i zachodnie „wrogie siły” stanowiš największš przeszkodę dla „postępu” w regionie. Według hongkońskiej agencji Zhongguo Tongxun She, przewodniczšcy TRA Legczog powiedział wczoraj (9 sierpnia), że „klika Dalaja jest największš przeszkodš rozwoju gospodarczego i postępu społecznego w Tybecie”.
 

Na podstawie pisemnego polecenia Centrum i wytycznych Komitetu Partii TRA, miejski rzšd ludowy zakazał już, zgodnie z prawem, nielegalnych obchodów „Trunglha Jarsol”. Aby skonsolidować osišgnięcia, jakie przyniósł zgodny z prawem zakaz nielegalnych obchodów „Trunglha Jarsol”, oraz zrobić kolejny krok na drodze strzeżenia stabilizacji społecznej i zapewnić płynne wdrażanie reform, otwarcia i modernizacji, ogłaszamy co następuje:

1. Rzšd ludowy, [władze] polityczno-prawne, służby bezpieczeństwa publicznego oraz odpowiednie komórki wszystkich szczebli muszš, zgodnie z prawem, wykonywać władzę administracyjnš, chronić normalnš produkcję, życie, pracę, naukę, transport [chiń. jiaotong] i porzšdek publiczny oraz z całš surowoœciš rozprawiać się z nielegalnš działalnoœciš przestępczš, która zakłóca stabilizację społecznš, porzšdek publiczny i porzšdek na drogach. Kadry, robotnicy i masy z całego miasta muszš skrupulatnie przestrzegać [prawa] i żarliwie wspierać pracę rzšdu i poszczególnych departamentów.

2. Rzšd ludowy w pełni gwarantuje normalnš działalnoœć religijnš, na którš zezwala prawo, oraz strzeże swobód religijnych szerokich mas wyznawców religii. [Niemniej] kategorycznie zakazuje wszelkich, indywidualnych i zorganizowanych, jawnych i skrytych, w jakimkolwiek miejscu, form nielegalnych działań, takich jak gromadzenie się, palenie kadzidła, ciskanie campy, wznoszenie modłów i błogosławieństw oraz wychwalanie [jego] przymiotów i zasług z okazji urodzin Dalajlamy.

3. Ci, którzy naruszš [przepisy] „Obwieszczenia Miejskiego Rzšdu Ludowego w Lhasie w sprawie zgodnego z prawem zakazu nielegalnych obchodów Trunglha Jarsol” z 26 czerwca 2000 oraz niniejszego „Obwieszczenia” zostanš, zgodnie z prawem, surowo ukarani przez komitety polityczno-prawne i departamenty bezpieczeństwa publicznego na podstawie ustaw i rozporzšdzeń, takich jak „Zarzšdzenie o ochronie bezpieczeństwa i karaniu” i „Zarzšdzenia o kontrolowaniu dróg i transportu”. Przypadki poważniejsze, stanowišce naruszenie przepisów „Kodeksu karnego Chińskiej Republiki Ludowej”, zostanš szczegółowo zbadane i ukarane zgodnie z prawem.

4. Strzeżenie stabilizacji społecznej, normalnego porzšdku publicznego i porzšdku na drogach leży w najlepszym interesie szerokich mas. Kadry, robotnicy i masy z całego miasta muszš skrupulatnie przestrzegać wszystkich przepisów niniejszego „Obwieszczenia”, aktywnie strzec godnoœci prawa, interesów ludu, jednoœci narodowoœci i jednoœci macierzy.

Niniejszym przepisy te wchodzš w życie.
Miejski Rzšd Ludowy w Lhasie
25 czerwca 2001

[Dokument ten opublikowano w wersji tybetańsko- i chińskojęzycznej. Przekład z chińskiego.]