Teksty. Z perspektywy Chińczyków
Szczur w więzieniu
Liu Xiaobo
szczur przemyka przez stalowe kraty
drepce w tę i nazad po wąskim parapecie
śledzi go liszaj ścian
obserwują brzemienne krwią komary
gryzoń uwodzi nawet księżyc
drżący srebrny cień
ma urodę ucieczki
szczurek bardzo dziś pański
nie je nie pije nie szczerzy zębów
tylko wybałusza chytre oczka
na księżyc
26 maja 1999
Liu Xiaobo jest jednym z najbardziej znanych chińskich dysydentów. Spędził dwa lata w więzieniu za udział w studenckich protestach na Tiananmen; w 1996 roku skazano go na trzy lata reedukacji przez pracę między innymi za napisanie petycji w obronie Tybetańczyków. W Boże Narodzenie w 2009 roku został skazany na jedenaście lat więzienia za udział w pracach nad Kartą 08 - publicznym apelem o reformy polityczne, rządy prawa i demokratyzację Chin; 8 października 2010 otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla.