Teksty. Z perspektywy Chińczyków

 

Pranie z pieśnią na ustach

Peng Liyuan

 

Hej!

Kto nam pomoże zacząć nowe życie?

Kto nas wyzwoli?

Najdroższa AL-W

Zbawcza gwiazda kompartii

Armia i lud to jedna rodzina

I jeszcze pomaga nam w praniu!

 

Hej!

Kto nam pomoże poprowadzić drogi?

Kto nam przerzuci mosty?

Najdroższa AL-W

Zbawcza gwiazda kompartii

Armia i lud to jedna rodzina

I jeszcze pomaga nam w praniu!

 

Hej!

Kto nam pomoże żąć jęczmień?

Kto nam wzniesie nowe domy?

Najdroższa AL-W

Zbawcza gwiazda kompartii

Armia i lud to jedna rodzina

I jeszcze pomaga nam w praniu!

 

Nasze życie odmienione!

Nasze szczęście nie ma granic!

Dziękujemy, najdroższa AL-W

Dziękujemy za uratowanie życia, kompartio

Armia jest naszą rodziną

I jeszcze pomaga nam w praniu!

 

 

1964 (2007)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Pranie z pieśnią" z 1964 roku jest największym „czerwonym" przebojem w historii komunistycznej propagandy w Tybecie, wykonywanym przez niemal wszystkich piosenkarzy „pierwszego obiegu". Tu w wersji Peng Liyuan, „cywilnej żołnierki" w randze generała, pierwszej damy ChRL, żony przewodniczącego Xi Jinpinga - z gali Armii Ludowo-Wyzwoleńczej 1 sierpnia 2007 roku (zdjęcie z premierowego przedstawienia w Pekinie).