Teksty. Z perspektywy Tybetańczyków

 

Sen z czystego światła

Ugjen Cering

 

 

 

 

W pierwszym śnie z czystego światła

Wybawca, który nawiedza Tybet, Karmapa

Odszedł do szlachetnego kraju na zachodzie

Śniłem o ludziach pozostawionych w ojczyźnie bez wodza

Drogocenny, mój Rdzenny Lamo, Drogocenny

Myśl o mnie mój Rdzenny Lamo, Karmapa cienno

 

Roniąc łzy smutku

Śniłem, że spoglądam ku szlachetnej krainie

Śpiewając pieśń żalu

Śniłem, że modlę się z szacunkiem

Drogocenny, modlę się

Ukazuj nam ścieżkę w tym i przyszłych żywotach

Myśl o mnie mój Rdzenny Lamo, Karmapa cienno

 

W drugim śnie z czystego światła

Śniłem, że pośród zgromadzonych w klasztorze Curphu

Znów na tronie zasiadł Lama

Jeszcze zdrowszy, wspanialszy i pełen dobroci

Drogocenny, modlę się, byś spełnił nadzieje Tybetańczyków

Myśl o mnie mój Rdzenny Lamo, Karmapa cienno

 

Kiedy wyciągałem się na ziemi w pokłonie

Śniłem, że ofiarowuję Lamie khatak

W chwili ponownego spotkania braci i sióstr

Śniłem, że śpiewam pieśń spełnienia

Drogocenny, modlę się, że to Ty

Poprowadzisz nas ścieżką pokoju dla Tybetu

Myśl o mnie mój Rdzenny Lamo, Karmapa cienno