Teksty. Z perspektywy Tybetańczyków

 

Mój Tybet

Therang

 

Czy to ty, ogniku płonący pośród burzy?

Czy to ty, rozkołysana łódko na falach?

Czy to ty, wznoszący pochodnię życia w ciemnościach?

 

Czy to ty, ziemio bez wolności?

Czy to ty, zakuty w kajdany?

Czy to ty, spisujący historię krwią?

 

Jesteś wojownikiem?

Gdzie twoje pole bitewne i oręż?

Jesteś więźniem?

Jaką popełniłeś zbrodnię?

 

Czy to twoje niebo omija słońce?

Czy ślubowałeś sobie milczenie?

Czy ci z długimi karabinami to twoja straż?

 

Wolność różni się od zniewolenia.

To przez nią próbujesz się poruszać,

Przez nią pętają ci ręce i nogi.

 

Czy to nie ciebie mordują?

Czy to nie ciebie trzymają za kratami?

Czy to nie ciebie torturują dniami i nocami?

Dlaczego wciąż chcesz się poruszać

Nie zważając na cień karabinowych luf?

 

Czy to nie ciebie nigdy nie udało się ujarzmić?

Czy to nie w tobie płonie dzika pasja?

Czy to nie ty uparcie piszesz swoją historię?

 

Ruszaj się, ruszaj,

Ruszaj, póki nie umrze świat i czas.

 

 

 

2008

 

 

 

Therang (właściwie Taszi Rabten) jest popularnym pisarzem, autorem „Spisanego krwią" - relacji z protestów w 2008 roku, z której pochodzi „Mój Tybet" - i redaktorem magazynu „Szar Dhungri". W czerwcu 2011 roku zapłacił za swoją twórczość karą czterech lat więzienia.