Teksty. Z perspektywy Chińczyków

 

Więzień zachłanności

Liu Xiaobo

 

więzień

wciska się w zakamarki twego życia

tak bezwzględnie i zachłannie

że nie pozwoli ci nawet

kupić bukietu kwiatów

tabliczki czekolady, nowej sukienki

nie daje ci czasu

odbiera

każdą minutę

 

wysysa z twojej piąstki

dym, do ostatka

nawet popiół nie należy do ciebie

partia komunistyczna zamknęła w więzieniu jego ciało

a tobie została cela z myśli

bez drzwi, bez okna

bez jednej szczeliny

byś w niej samotnie zgniła

 

każe ci spędzać noce

w padlinie donosów

kieruje twoim piórem

zmusza do pisania niezliczonych listów

do rozpaczliwego szukania nadziei

z upodobaniem zadaje ci ból

to jedyna rozrywka w jego nudzie

 

twój ukochany ptaszek

zagubił się w ciernistym krzaku

każda linia na jego dłoni

jest ścieżką zdrady wobec ciebie

 

bezmyślna dyktatura o pustych oczach

ograbiła cię z ciała

pewnego ranka obudziłaś się siwa

dopisując nowy rozdział jego mitu

legenda promienieje

puszy się swą niezłomnością

ty nie masz już nic

za to on

naznaczoną śmiercią biel twojej przyszłości

 

ponownie wstaje słońce

i więzień wydaje kolejny rozkaz

więc znów idziesz całkiem sama

bez ciała, bez pamięci

spędzając puste życie w pyle drogi

z bagażem jego książek

jest mistrzem wykorzystywania

każdej szansy

do odebrania jej tobie

 

ukochana

moja żono

jak to możliwe

że w tym świecie nędzy

postanowiłaś dać mi całą siebie

 

 

 

 

23 lipca 1999

 

 

Liu Xiaobo jest jednym z najbardziej znanych chińskich dysydentów. Spędził dwa lata w więzieniu za udział w studenckich protestach na Tiananmen; w 1996 roku skazano go na trzy lata reedukacji przez pracę między innymi za napisanie petycji w obronie Tybetańczyków. W Boże Narodzenie w 2009 roku został skazany na jedenaście lat więzienia za udział w pracach nad Kartą 08 - publicznym apelem o reformy polityczne, rządy prawa i demokratyzację Chin; 8 października 2010 otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla.