Teksty. Z perspektywy Tybetańczyków

 

Lampka długiego życia

Gar Samdup Cering

 

Cień bohaterskiego Gesara

Ciało i kości rozdzierane nieznośnym bólem

Płomień w sercu bezkresnej krainy

Ziomkowie wsłuchani w opowieści przodków

Oby kołysał cię sen spokojny

 

Om Mani Peme Hung

 

Grzmot kopyt jazdy Songcena Gampo

Płomienna zorza nieokiełznanej woli życia

Światło nadziei w krainie ciemności

Ziomkowie, podnieście kości ojca

Oby kołysał cię sen spokojny

 

Om Mani Peme Hung

 

Życie płonące na kolanach nocnego nieba

Płomienie ofiary niknące w bezmiarze przestrzeni

A w moich myślach lampka długiego życia

Ziomkowie szukający przodków z krwi i kości

Oby kołysał cię sen spokojny

 

Om Mani Peme Hung

 

 

październik 2013

 

 

 

 

 

 

 

Gar Cering Samdup jest popularnym pieśniarzem z Colho w tybetańskiej dzielnicy Amdo. „Lampka długiego życia" pochodzi z płyty o tym samym tytule, którą władze uznały za „polityczną" i skonfiskowały ze sklepów w marcu 2014 roku. Tekst napisała Cering Kji, popularna poetka z Labrangu, która opuściła Tybet i pracuje w tybetańskiej rozgłośni Głosu Ameryki w Waszyngtonie. W styczniu 2013 roku jej bratanek Taszi Cering dokonał samospalenia, wołając o wolność Tybetu i długie życie Dalajlamy.