Teksty. Z perspektywy Tybetańczyków
Moja nacja
Gade Cering
„Ktoś mówi mi:
Jesteś Tybetańczykiem, ja też".
„Jestem Tybetańczykiem,
lecz nie pochodzę z Tybetu.
Nigdy w nim nie byłem,
ale marzy mi się
tam umrzeć".
Cholera, znów trafiłeś w sedno!
1
„Daleko od domu,
w jakimś ciemnym kącie,
widzisz nieskończoność.
Śniada dziewczyna marzy o moim ciele
a mi smutno.
Życie, pieprzone, całe".
Uśmiecham się nieobecnie
I płaczę, myśląc
Ilu bliskich tam znikło, na zawsze
Ile radości i tragedii
beze mnie
„O mój Guru
Nim umrę, dotknę Twoich stóp".
Jesteśmy dla siebie bez słowa
W imię sprawy, która gorzką śliną
nie dorasta do naszych oczekiwań
„Tu, w środku, zawiązałem już supeł
wspólnej krwi".
2
Wyje wiatr
Chwieją się płomyki
„om mani peme hung"
Dreszcz duszę przechodzi
Ze steranej, nie młodej mantra się wyrywa
Czołem ziemi dotykam
Pyłek w mrowiu czekającym na egzekucję asymilacji
ale wciąż myślę o tobie
i reszcie wygnańców
3
Jestem Tybetańczykiem
Z dowodem made in chaerel
meldunkiem w chaerel
Formularz - wpisać, podpisać, doręczyć
Narodowość, gryzmolę „tybetańska"
Czasem towarzysz powie
„Zgodnie z wytycznymi Komitetu Centralnego"
Ja na to, „Towarzysz, wyluzuj".
Można takie życie, zauważ: jedyne,
nazwać życiem?
Lata całe sądziłem
że wciąż się zmieniam
Zawsze z modlitwą o jutro
i niepokojem
Każda wiosna lato jesień zima
bolą do bólu. Myślisz,
że to miłość?
Do tego, skąd jestem?
4
„Jak to możliwe, że nie rozumiem twoich uczuć?"
Jednakowoż aczkolwiek wszelako,
czyje westchnienie
przerwało nam rozmowę?
Nasz ojczysty, robaczek,
jakoś przecież dycha
Tybet, Tybet...
igrzysko demonów
Mnich pędzi do celi
Drzwi, trach.
Czego się boi?
5
Duch współczucia
rozpaczliwie chwyta się życia
Ciężarna analfabetka
raz po raz powtarza mi oczami
„I mnie na imię desperacja"
W takich chwilach -
niebo zawsze jest ciemne -
nie mam nic do powiedzenia
6
„Ciągle jakoś leci?
Jak obiłem się o mur, wróciłem do Tybetu
zrzucić wagę. Ciała".
Tu cię mam.
„Co to jest Tybet?"
Rząd mi pisze:
ostatni przystanek linii kolejowej.
(1142 km, uroczyste otwarcie 01 07 2006)
koniec autostrady
z Qinghai 1214 km
z Xinjiangu 2841
z Sichuanu kier. pn. 2412 kier. pd. 2149
z Yunnanu 714
do Nepalu 2415 (z Chin)
Co to jest Tybet?
Tybet to liczne bogactwa naturalne, do tej pory odkryto cenne
złoża 101 surowców, oszacowano wartość 41, rozpoczęto prace w 100 regionach,
pełną parą 2000 kopalni, 22 jeszcze pełniejszą. Miedź, chrom, bor, lit, ołów, cynk, złoto,
antymon, żelazo, wody geotermiczne o wartości ponad biliona yuanów. W pierwszej piątce
chrom, kryształ, korund, glina, magnezyt, siarka, mika, arsen, i jeszcze dwanaście. A teraz na dodatek ropa naftowa.
Co to jest Tybet?
Święta Ziemia turystów
bo taka moda.
Co to jest Tybet?
„Ojczyzna różnych grup etnicznych"
Co to jest Tybet"
„Na zachodzie trzy doliny w Ngari,
Pośrodku cztery rzeki w U-Cangu,
Sześć górskich pasm w Dokhamie na wschodzie".
Co to jest Tybet?
Wolno mi pożegnać się z nadzieją?
7
„Czekam na kogoś"
„Na ciebie!"
Czemu nie zrzucisz z siebie tego cienia
Obiecuję pomóc ci wpisać nazwisko w prostokąciki
Podrzucić do rodzinnego miasteczka
A na koniec oprowadzić po lodowatym klasztorze
który ktoś inny nazwałby ruiną. Jeden mnich
jedna zapałka
Popatrz
łzy na twoich policzkach
zamarzają
8
Na każdej ścianie transparent
Co krok szturmówka
Jak mówi mój przyjaciel
„Dzień sądu jest dzisiaj. Codziennie".
Jasne
że to gwałt
Jeśli jednak umiesz czytać ten pejzaż
zobaczysz ostrzeżenie, granice
wykreślone ręką władzy
Zgadzaliśmy się na wszystko
Ale każdy kolejny dzień jest bledszy
i coraz bardziej pozbawiony smaku
„Jest jam wciąż Tybetańczyk z różaniec na sercu?
I straszno, i wstydno"
9
„Tybet prawdziwy jak kamienna płyta
zna odpowiedzi, nikogo nie pyta"
Wiesz, usiądę sobie z boczku. Za to z godnością
10
„Czyli
wszystkim
nam, tutejszym, wygnanie?"
czerwiec 2010
Gade Cering jest jednym z najpopularniejszych tybetańskich poetów i laureatem wielu państwowych nagród. „Moją nację", którą otwierają słowa wiersza emigracyjnego pisarza i działacza Tenzina Cunde, błyskawicznie usunięto z największego chińskiego portalu sina.com, ale nadal krąży w sieci.